Kommentare zu ClipHead http://cliphead.wordpress.com Audiovisuelle Fundstücke Sat, 26 Sep 2009 23:57:42 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Kommentare von Stefan zu „Black Books“ – Bücher, Zigaretten und Wein http://cliphead.wordpress.com/2008/06/10/black-books-bucher-zigaretten-und-wein/#comment-87 Stefan Sat, 26 Sep 2009 23:57:42 +0000 http://cliphead.wordpress.com/?p=87#comment-87 Das kann ich nur bestätigen, wer das nicht lustig findet, kann entweder kein Englisch oder hat keinen Humor :-) Das kann ich nur bestätigen, wer das nicht lustig findet, kann entweder kein Englisch oder hat keinen Humor :-)

]]> Kommentare von apoc zu Nerds und Geeks als Comedy: „The Big Bang Theory“ http://cliphead.wordpress.com/2008/01/08/nerds-und-geeks-als-comedy-the-big-bang-theory/#comment-84 apoc Wed, 28 Jan 2009 05:18:29 +0000 http://cliphead.wordpress.com/2008/01/08/nerds-und-geeks-als-comedy-the-big-bang-theory/#comment-84 Also gut, kann natürlich verstehen, das jetzt alle die Daumen drücken für eine gute Syncro. Aber glaubt ihr im Ernst, das sie sie nicht total versauen werden??? Koothrappali wird seinen Akzent verlieren, Sheldon wird seine Betonung und Timings vollständig verlieren, die lustigen Wortkreationen werden sinnentstellend übersetzt(Nerdvana z.B.) und die physikalischen Begriffe werden(da natürlich ohne Beratung) völlig falsch übersetzt werden. Das höchste der Gefühle wird sein, Nerd/Geek nicht zu übersetzen. Vielleicht schneiden sie ja auch wie verrückt an der Serie herum, dafür braucht man im deutschen TV ja keinen Grund. Außerdem wird die eigentliche Zielgruppe der Serie bei den Quotenmessungen von der GfK ohnehin nicht erfasst. Aber... vielleicht irre ich mich auch und sie übersetzen die Serie ordentlich? Also gut, kann natürlich verstehen, das jetzt alle die Daumen drücken für eine gute Syncro. Aber glaubt ihr im Ernst, das sie sie nicht total versauen werden???
Koothrappali wird seinen Akzent verlieren, Sheldon wird seine Betonung und Timings vollständig verlieren, die lustigen Wortkreationen werden sinnentstellend übersetzt(Nerdvana z.B.) und die physikalischen Begriffe werden(da natürlich ohne Beratung) völlig falsch übersetzt werden.
Das höchste der Gefühle wird sein, Nerd/Geek nicht zu übersetzen.

Vielleicht schneiden sie ja auch wie verrückt an der Serie herum, dafür braucht man im deutschen TV ja keinen Grund.

Außerdem wird die eigentliche Zielgruppe der Serie bei den Quotenmessungen von der GfK ohnehin nicht erfasst.

Aber…

vielleicht irre ich mich auch und sie übersetzen die Serie ordentlich?

]]> Kommentare von Holger Hiob zu „Firefly“ – Wilder Westen im Weltall http://cliphead.wordpress.com/2008/04/17/firefly-wilder-westen-im-weltall/#comment-83 Holger Hiob Sun, 26 Oct 2008 12:07:34 +0000 http://cliphead.wordpress.com/?p=61#comment-83 Übrigens berichtet Joss gerade über die Fortschritte bei Dollhouse: http://whedonesque.com/comments/17945 Da gab es wohl ganz schön viel Trubel... Übrigens berichtet Joss gerade über die Fortschritte bei Dollhouse: http://whedonesque.com/comments/17945
Da gab es wohl ganz schön viel Trubel…

]]> Kommentare von Markus zu Nerds und Geeks als Comedy: „The Big Bang Theory“ http://cliphead.wordpress.com/2008/01/08/nerds-und-geeks-als-comedy-the-big-bang-theory/#comment-82 Markus Mon, 08 Sep 2008 11:04:51 +0000 http://cliphead.wordpress.com/2008/01/08/nerds-und-geeks-als-comedy-the-big-bang-theory/#comment-82 Na mal schaun was Pro7 daraus macht. Die deutsche Synchro interessiert mich am meisten, weil eigentlich kann man die Serie gut übersetzten denke ich. Die Gags funktionieren im Deutschen auch ganz gut kann ich mir vorstellen. Wir können ja auch alle froh sein das es eine Synchro gibt und nicht so ein Desaster wie bei "das iTeam". Gott behüte =) Na mal schaun was Pro7 daraus macht. Die deutsche Synchro interessiert mich am meisten, weil eigentlich kann man die Serie gut übersetzten denke ich. Die Gags funktionieren im Deutschen auch ganz gut kann ich mir vorstellen.

Wir können ja auch alle froh sein das es eine Synchro gibt und nicht so ein Desaster wie bei „das iTeam“. Gott behüte =)

]]> Kommentare von Melisa zu Horror und Komödie im Doppelpack http://cliphead.wordpress.com/2008/04/16/horror-und-komodie-im-doppelpack/#comment-81 Melisa Fri, 18 Jul 2008 21:46:22 +0000 http://cliphead.wordpress.com/?p=60#comment-81 Hallo ! Finde das toll was du da alles macht und in Komödien mitspielen wäre schon was tolles hab auch schon was gesucht finde aber nichts. Naja trotzdem vielleicht schau ich mir mal diesen Film an ist ne tolle Idee von dir. Mit freundlichen Grüßen Melisa Hallo !

Finde das toll was du da alles macht und in Komödien mitspielen wäre schon was tolles hab auch schon was gesucht finde aber nichts.

Naja trotzdem vielleicht schau ich mir mal diesen Film an ist ne tolle Idee von dir.

Mit freundlichen Grüßen
Melisa

]]> Kommentare von Markus zu Mp3s und Blu-ray – Eine seltsame Entwicklung http://cliphead.wordpress.com/2008/06/10/mp3s-und-blu-ray-eine-seltsame-entwicklung/#comment-80 Markus Sun, 13 Jul 2008 10:22:05 +0000 http://cliphead.wordpress.com/?p=86#comment-80 Interessanter Beitrag. Aber ein gut komprimiertes DivX-Video, kommt jawohl bei weiten nicht an die Qualität einer Blu-ray ran. Wenn man den Vergleich nicht gerade auf einem 19 Zoll Monitor zieht und dabei 2m entfernt sitzt. Sondern auf einem guten 42 Zoll Fernseher ist der Unterschied riesig und es macht einfach mehr Spaß einen Film in super Qualität zu gucken, stat jeden Pixel einzeln zu sehen. Interessanter Beitrag. Aber ein gut komprimiertes DivX-Video, kommt jawohl bei weiten nicht an die Qualität einer Blu-ray ran.

Wenn man den Vergleich nicht gerade auf einem 19 Zoll Monitor zieht und dabei 2m entfernt sitzt. Sondern auf einem guten 42 Zoll Fernseher ist der Unterschied riesig und es macht einfach mehr Spaß einen Film in super Qualität zu gucken, stat jeden Pixel einzeln zu sehen.

]]> Kommentare von cliphead zu „Der Nebel“ – Kings beste Kurzgeschichte auf DVD http://cliphead.wordpress.com/2008/05/26/der-nebel-kings-beste-kurzgeschichte-auf-dvd/#comment-75 cliphead Tue, 10 Jun 2008 20:36:09 +0000 http://cliphead.wordpress.com/?p=72#comment-75 "Shit, Jetzt steigt weisser Nebel auf." ...bei mir auch :) Naja, eigentlich habe ich schon fast zuviel verraten. Aber weniger hätte ich nicht schreiben können. Wenn der King sich über das Ende freut, ist das ein doppeltes Lob für Darabont. „Shit, Jetzt steigt weisser Nebel auf.“ …bei mir auch :)

Naja, eigentlich habe ich schon fast zuviel verraten. Aber weniger hätte ich nicht schreiben können.
Wenn der King sich über das Ende freut, ist das ein doppeltes Lob für Darabont.

]]> Kommentare von Xander zu „Der Nebel“ – Kings beste Kurzgeschichte auf DVD http://cliphead.wordpress.com/2008/05/26/der-nebel-kings-beste-kurzgeschichte-auf-dvd/#comment-72 Xander Fri, 30 May 2008 23:34:28 +0000 http://cliphead.wordpress.com/?p=72#comment-72 "danke für die Nichtverratung des Endes" - ich finde es gibt nichts Schlimmeres, als in Reviews schon den kompletten Inhalt des Films zu verraten. Von daher, hätte ich den Film noch nicht gekannt: Auch von mir danke *g* „danke für die Nichtverratung des Endes“

- ich finde es gibt nichts Schlimmeres, als in Reviews schon den kompletten Inhalt des Films zu verraten. Von daher, hätte ich den Film noch nicht gekannt: Auch von mir danke *g*

]]> Kommentare von thewritingfranz zu „Der Nebel“ – Kings beste Kurzgeschichte auf DVD http://cliphead.wordpress.com/2008/05/26/der-nebel-kings-beste-kurzgeschichte-auf-dvd/#comment-71 thewritingfranz Fri, 30 May 2008 17:42:06 +0000 http://cliphead.wordpress.com/?p=72#comment-71 Shit, Jetzt steigt weisser Nebel auf. Shit, Jetzt steigt weisser Nebel auf.

]]> Kommentare von thewritingfranz zu „Der Nebel“ – Kings beste Kurzgeschichte auf DVD http://cliphead.wordpress.com/2008/05/26/der-nebel-kings-beste-kurzgeschichte-auf-dvd/#comment-70 thewritingfranz Fri, 30 May 2008 17:41:08 +0000 http://cliphead.wordpress.com/?p=72#comment-70 Danke für den Tipp und danke für die Nichtverratung des Endes. Danke für den Tipp und danke für die Nichtverratung des Endes.

]]>